1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:13,482 --> 00:00:16,249 London, kotaku. 3 00:00:16,250 --> 00:00:18,050 Tempat yang mengerikan. 4 00:00:18,451 --> 00:00:21,151 Aktivitas komersial dan pertukaran telah mengubahnya. 5 00:00:21,152 --> 00:00:25,152 Dan memenuhi jalanannya terus menerus ekspansi, dengan kemiskinan pedesaan 6 00:00:25,153 --> 00:00:28,153 dan orang kaya baru di kota. 7 00:00:33,454 --> 00:00:34,954 Setiap jenis uang dimungkinkan 8 00:00:34,955 --> 00:00:36,255 Dihabiskan di sini oleh laki-laki. 9 00:00:36,256 --> 00:00:38,556 Dan London pada tahun 1750, 10 00:00:38,557 --> 00:00:40,957 di bawah pemerintahan George II, 11 00:00:41,587 --> 00:00:43,758 menjadi pusat pesta pora. 12 00:00:47,759 --> 00:00:51,559 Pemandian Turki, rumah bordil, mereka menyebar kemana-mana. 13 00:00:51,560 --> 00:00:54,460 Seperti halnya mandi, laki-laki bisa menikmati hal-hal yang berlebihan 14 00:00:54,461 --> 00:00:57,361 dengan wanita dari semua kelas sosial. 15 00:00:59,462 --> 00:01:00,762 Semuanya dapat diakses 16 00:01:00,763 --> 00:01:05,229 dibayar, bagi yang punya 3 guinea sudah dekat, 17 00:01:05,230 --> 00:01:08,078 hingga dua sen sederhana. 18 00:01:09,481 --> 00:01:11,197 Itu kamu, tuan. 19 00:01:11,620 --> 00:01:15,381 Saya dengar Anda bisa mencapainya suatu posisi, untuk pekerja yang baik. 20 00:01:16,155 --> 00:01:17,803 Datang. 21 00:01:28,441 --> 00:01:32,204 Tapi juga kegairahan menghadirkan korbannya. 22 00:01:37,971 --> 00:01:42,269 Itu bagus, Pak. Itu menyenangkan. 23 00:01:55,173 --> 00:01:58,723 Aku merasa terdorong untuk hadir usulan di Parlemen 24 00:01:58,724 --> 00:02:01,259 untuk menyembuhkan kejahatan yang semakin meningkat ini. 25 00:02:03,991 --> 00:02:08,163 Aku mengalihkan perhatianku dari karya sastra saya yang terkenal 26 00:02:08,164 --> 00:02:12,179 dan aku menerima posisi itu hakim Westminster. 27 00:02:12,223 --> 00:02:15,478 Dan dengan saudaraku John, buta sejak kecil 28 00:02:15,479 --> 00:02:19,505 Aku memutuskan untuk membuatnya organisasi baru 29 00:02:19,506 --> 00:02:22,873 yang akan memulihkan ketertiban dan legalitas di jalanan kota. 30 00:02:22,874 --> 00:02:27,156 London membutuhkannya dari kepolisian. 31 00:02:28,838 --> 00:02:31,829 - Episode 1 - Transkrip oleh Halbarad Chegs74 32 00:02:32,156 --> 00:02:35,494 Terjemahan: AlexandraD dan Chegs74 Sinkronisasi dan ulasan: AlexandraD 33 00:02:36,897 --> 00:02:41,333 www.subsfactory.it 34 00:02:43,380 --> 00:02:45,024 Ada sebuah permulaan. 35 00:02:45,139 --> 00:02:50,342 Konsesi parlemen mengizinkan kami melakukan hal itu untuk merekrut perwira pertama di Bow Street, 36 00:02:50,343 --> 00:02:56,316 semua mantan polisi dan, mulai sekarang seterusnya, sahabat setia kami. 37 00:02:56,962 --> 00:03:00,574 Ah, Tuhan, Jacob bertaruh lima tahun. 38 00:03:00,838 --> 00:03:08,838 Dengan kebersamaan yang indah ini saya akan membiarkan diri saya pergi dan berkata bahwa tidak akan ada kejahatan sama sekali di London dalam lima tahun. 39 00:03:08,839 --> 00:03:11,663 Anda mungkin tidak akan berada di sini dalam lima tahun. 40 00:03:11,927 --> 00:03:14,270 Tuan Harris, Tuan. 41 00:03:15,122 --> 00:03:17,097 Dia akuntan terbaik di kota. 42 00:03:17,098 --> 00:03:20,355 - Tuan Haris... - Maaf, saya tidak dapat melakukannya untuk menyambut Anda terlebih dahulu, Tuan-tuan. 43 00:03:20,917 --> 00:03:23,976 Tuan-tuan ingin mencoba-coba sesuatu? 44 00:03:23,977 --> 00:03:28,558 Jadi, mari kita lihat apa yang bisa dicuri pelayan yang baik dari senyuman ini, ya? 45 00:03:28,559 --> 00:03:32,491 Saya menulis beberapa untuk mulai, sesekali. 46 00:03:39,953 --> 00:03:43,413 Ayolah, Nancy, jangan biarkan aku menunggu. 47 00:03:54,231 --> 00:04:02,326 Yakub. Tuan Harris, ada... mayat di pemandian Turki saya. 48 00:04:02,327 --> 00:04:04,383 - Apakah dia sudah meninggal? - Hampir pasti ya. 49 00:04:04,384 --> 00:04:06,044 Mayat siapa? 50 00:04:09,289 --> 00:04:14,358 - Mayat siapa, Tuan Harris? - Tuan Sexton, Anda harus menyapa tuan-tuan ini. 51 00:04:14,359 --> 00:04:16,134 Ada pemberitahuan di atas pintu itu, Pak, 52 00:04:16,135 --> 00:04:19,675 yang mengatakan bahwa masalah ini perlu diatasi sekarang menempati langsung di Bow Street, kan? 53 00:04:19,676 --> 00:04:23,202 - Apa yang terjadi, Tuan Harris? - Sepertinya mayat, Pak. 54 00:04:23,238 --> 00:04:29,975 - Oh, baiklah... permisi, Tuan Harris. - Tentu saja, Pak. 55 00:04:29,976 --> 00:04:34,311 Polisi Bow Street mereka memiliki kasus pertama mereka. 56 00:04:34,312 --> 00:04:36,510 - Semoga berhasil, Pak. - Terima kasih. 57 00:04:49,209 --> 00:04:56,679 Petugas Bow Street harus bersiap menangani menjamurnya gerombolan pencuri dan pembunuh. 58 00:04:59,586 --> 00:05:03,831 Itu bukan tugas kami untuk Parlemen patroli akan menggeledah ratusan rumah pelacuran 59 00:05:03,832 --> 00:05:07,990 dan Pemandian Turki Covent Taman untuk mencari Tuan Anak di Bawah Umur. 60 00:05:08,023 --> 00:05:09,811 Lewat sini, John. 61 00:05:09,812 --> 00:05:14,861 Tapi ada mayat, dan ada yang dilaporkan seperti ini di depan umum, hal itu tidak boleh diabaikan. 62 00:05:14,992 --> 00:05:21,455 Ternyata ini adalah kasus yang mengejutkan masyarakat yang baik pada fondasinya. 63 00:05:37,748 --> 00:05:41,072 Tidak seorang pun di antara Anda, Tuan-tuan, yang pernah mengalaminya pernah diselidiki karena kejahatan sebelumnya? 64 00:05:41,073 --> 00:05:43,293 Saya, beberapa kali. 65 00:05:43,709 --> 00:05:46,621 Apakah ada...prosedurnya? 66 00:05:46,622 --> 00:05:48,499 Ajukan pertanyaan. 67 00:05:49,357 --> 00:05:51,843 Jadi, bawalah anak buahmu ke atas dan lakukan itu. 68 00:05:51,844 --> 00:05:54,858 Oh, dan panggil Tuan.... apa namanya? 69 00:05:54,859 --> 00:05:58,743 Jeffries untuk membuktikan kematiannya. 70 00:06:01,203 --> 00:06:03,655 Banyak darah, John. 71 00:06:05,277 --> 00:06:08,096 - Menemukan sesuatu yang berguna di sini? - Sama sekali tidak ada apa-apa. 72 00:06:08,097 --> 00:06:11,848 Tidak, tidak ada kejutan. Lihatlah keadaanku saat ini. 73 00:06:17,532 --> 00:06:20,551 Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak Anda perhatikan pergi ke arahnya? 74 00:06:20,860 --> 00:06:25,398 Ya, itu ada di sana sepanjang waktu beberapa agitasi atau lainnya. 75 00:06:25,399 --> 00:06:27,225 Anda tidak memiliki komentar dari untuk melakukan hal apa pun? 76 00:06:27,226 --> 00:06:32,974 Tidak ada yang sangat luar biasa... hanya suara... seekor anjing. 77 00:06:34,033 --> 00:06:36,710 Ayolah, kita membuang-buang waktu di sini. 78 00:06:39,678 --> 00:06:41,680 Tangannya patah. 79 00:06:41,681 --> 00:06:46,715 Warnanya hitam dan sugestif patah tulang yang disengaja. 80 00:06:47,323 --> 00:06:50,248 Saya sedang makan malam, Tuan Fielding. 81 00:06:50,249 --> 00:06:52,505 Saya juga, Tuan Jeffries. 82 00:06:52,506 --> 00:06:56,756 Orang yang melakukan ini memegang banyak hal kurang mempertimbangkan kesejahteraan orang lain. 83 00:06:56,757 --> 00:07:03,429 Lain kali Anda mengalami masalah di taman di sebelah, tolong biarkan orang lain datang, oke? 84 00:07:03,534 --> 00:07:07,119 Tidak ada yang melihat apa pun, Pak. Bukan dia, bukan dia, siapapun dia. 85 00:07:07,120 --> 00:07:09,675 Dan kamu, pernahkah kamu melihat sesuatu? 86 00:07:09,700 --> 00:07:11,839 Ada yang sedang mandi, Pak Fielding, seseorang sedang mandi. 87 00:07:11,840 --> 00:07:14,530 Dia memiliki luka ganda, luka yang dalam, 88 00:07:14,531 --> 00:07:19,899 potongan lainnya mencapai bokong dan diperkosa di anus. 89 00:07:21,642 --> 00:07:23,309 - Apakah kamu mengenali wanita itu? - Tidak. 90 00:07:23,310 --> 00:07:24,569 Apakah Anda yakin tentang hal itu? 91 00:07:27,715 --> 00:07:29,934 Apa yang akan kita lakukan? 92 00:07:30,586 --> 00:07:33,846 Sangat gila! Beberapa dari Anda sudahkah dia memeriksa bahwa dia sudah mati?! 93 00:07:38,231 --> 00:07:39,845 Tidak, kami tidak melakukannya. 94 00:07:40,067 --> 00:07:42,061 Kami tidak terbiasa dengan hal-hal ini. 95 00:07:43,778 --> 00:07:46,739 Meskipun Nona Bell tidak lain daripada pelacur kelas bawah, 96 00:07:46,740 --> 00:07:50,559 Kasusnya telah selesai sensasional karena gravitasinya. 97 00:07:51,103 --> 00:08:00,487 Dia terjatuh, lukanya dipenuhi bawang putih, seperti yang mereka nyatakan di persidangan, seolah-olah itu adalah seekor babi betina. 98 00:08:01,040 --> 00:08:04,398 Tanda tangan di sini, sayangku dan kita akan memiliki segalanya.... 99 00:08:04,399 --> 00:08:09,162 Maaf, Tuan Harris, tapi Saya pikir itu salah satu gadisnya. 100 00:08:10,516 --> 00:08:13,202 - Saya tidak ingat, Pak. - Dia mengaku tinggal di sini, Pak. 101 00:08:13,203 --> 00:08:16,165 Cukup banyak yang dia katakan. - Dia perlu bersantai. 102 00:08:16,166 --> 00:08:18,937 - Apakah itu Ann Bell? - Ya, kamu benar, Nancy. 103 00:08:18,938 --> 00:08:23,209 -Kamu dan ingatanmu, pasti pucat. - Tolong, tuan. 104 00:08:34,614 --> 00:08:37,231 Saya, sebaliknya, memiliki ingatan yang buruk. 105 00:08:37,232 --> 00:08:40,211 Inilah alasannya kamu harus menuliskan semuanya, kan? 106 00:08:41,623 --> 00:08:44,258 Aku mengenalinya sekarang, itu Annie yang malang. 107 00:08:44,506 --> 00:08:47,643 Dia enggan berbicara, tapi dia memiliki suara yang menawan. 108 00:08:47,644 --> 00:08:50,077 Aku yakin aku berhutang budi padamu, untuk masalahmu, tuan. 109 00:08:50,078 --> 00:08:51,649 Tidak terima kasih. 110 00:08:52,110 --> 00:08:54,070 Pernahkah Anda melihatnya akhir-akhir ini? 111 00:08:54,071 --> 00:08:56,039 Pernahkah kamu melihatnya akhir-akhir ini, Nancy? 112 00:08:56,039 --> 00:09:00,877 Mohon ijinnya bangsawan buta untuk duduk. 113 00:09:03,163 --> 00:09:06,246 Apakah Anda tahu sesuatu yang bisa membantu tuan-tuan ini? 114 00:09:06,372 --> 00:09:08,134 Tidak, tidak sama sekali. 115 00:09:08,225 --> 00:09:10,170 Yah, aku juga tidak tahu apa-apa. 116 00:09:10,657 --> 00:09:13,176 Dia sudah tidak hidup selama berminggu-minggu di bawah atapku sendiri. 117 00:09:13,285 --> 00:09:15,897 - Apakah Anda seorang hakim? - Ya. 118 00:09:16,458 --> 00:09:20,109 - Apakah kamu ingin gadis bebas? - Tidak terima kasih. 119 00:09:20,110 --> 00:09:23,634 ...berbisnis dengan hal-hal semacam ini. 120 00:09:23,747 --> 00:09:27,617 Gadis malang itu mungkin telah menawarkannya pelayanannya sendiri kepada seorang pria yang dia kenal, 121 00:09:27,618 --> 00:09:31,518 jauh lebih buruk baginya petugas yang malang. 122 00:09:33,301 --> 00:09:36,673 Saya mendengar tentang tubuh Anda dari polisi rahasia, Tuan Fielding. 123 00:09:36,875 --> 00:09:39,410 Sangat menarik untuk melihatnya beraksi. 124 00:09:39,466 --> 00:09:42,614 - Apakah Nona Bell ada dalam daftarmu? - Tidak lagi, Pak, tidak. 125 00:09:42,858 --> 00:09:49,312 - Nona Bell! - Dia akan tidur untuk beberapa waktu, tapi saya yakin dia akan hidup. 126 00:09:49,313 --> 00:09:51,605 Oh, itu melegakan bukan? 127 00:09:53,443 --> 00:09:58,976 Bisakah Anda memberi saya beberapa informasi yang mungkin izinkan kami menemukan siapa yang melakukan ini padanya? 128 00:09:58,977 --> 00:10:00,184 Bisakah kami melihat daftar Anda? 129 00:10:00,185 --> 00:10:02,310 Saya tidak pernah menunjukkan daftar saya, Pak. 130 00:10:03,335 --> 00:10:07,583 Itu adalah rahasia perdagangannya, Tn. Fielding, karena saya yakin Anda bisa mengerti. 131 00:10:07,584 --> 00:10:10,167 Itu sudah terjadi. 132 00:10:10,647 --> 00:10:14,706 Tapi mungkin kita bisa menemukan sesuatu itu Anda khawatir karena Anda lupa. 133 00:10:14,886 --> 00:10:18,885 Saya tahu apa yang ada dalam daftar saya, Pak dan tidak ada yang bisa membantumu. 134 00:10:18,886 --> 00:10:23,263 -Itu aturan ketatku. - Demi kepentingan... 135 00:10:27,566 --> 00:10:32,501 Kita mungkin harus mundur di malam hari dan biarkan Nona Bell tidur. 136 00:10:36,566 --> 00:10:40,968 - Oh, permisi, Pak. Permisi. - Tidak masalah, Pak. 137 00:10:44,326 --> 00:10:48,779 Daftar Harris dengan para wanita Covent Garden dikenal semua orang 138 00:10:48,780 --> 00:10:51,415 tapi hanya sedikit yang melihat isinya. 139 00:10:51,533 --> 00:10:56,714 Begitulah kegelisahan penyusunnya dalam menjaga diam-diam informasi tentang pacar mereka 140 00:10:56,852 --> 00:11:02,856 Aku tahu, sebagai penulis, sebanyak itu itu mungkin berisi bukti penting 141 00:11:02,857 --> 00:11:09,178 Saya pikir "Shakespeare" mempunyai reputasi yang baik dalam merawat pelacur Anda, Tuan Harris. 142 00:11:09,179 --> 00:11:12,425 Di sini, ini adalah pertanyaan tentang definisi, saya kira. 143 00:11:12,556 --> 00:11:16,837 Banyak wanita di London yang bisa datang Disebut pelacur, Tn. Fielding. 144 00:11:16,893 --> 00:11:22,554 Gadis-gadis Piccadilly seharga £700 setahun, Anda bisa memanggil pelacur. 145 00:11:23,962 --> 00:11:29,399 Ada pelayan yang berbohong dengan pembantunya tuan yang bisa disebut pelacur. 146 00:11:29,630 --> 00:11:34,211 Dan di mana kita akan berakhir, jika kita berada di sana terpaksa mengurus semuanya? 147 00:11:35,456 --> 00:11:37,439 Henry, ayo. 148 00:11:41,551 --> 00:11:45,368 Harris bukan yang pertama menunjukkan kelemahanku. 149 00:11:45,377 --> 00:11:48,944 Sudah diketahui umum bahwa aku pernah mengalaminya menikah dengan pembantuku, 150 00:11:49,966 --> 00:11:55,140 Dan itu tidak luput dari perhatian putra kami lahir 3 bulan kemudian. 151 00:11:57,229 --> 00:12:02,801 Yang menjadikanku istriku, di mata masyarakat, tidak lebih dari seorang pelacur vulgar. 152 00:12:03,539 --> 00:12:10,357 Penghinaan Harris merupakan ancaman langsung terhadap otoritas saya dan tidak akan terjawab. 153 00:12:10,358 --> 00:12:13,753 Goblin kecil yang penuh kebencian itu. 154 00:12:13,754 --> 00:12:16,438 Sayang sekali mereka tidak memaksamu lebih banyak menulis untuk teater. 155 00:12:16,439 --> 00:12:21,148 itu bertindak terlalu jauh. Beraninya dia bicara seperti itu tentang istriku? 156 00:12:22,275 --> 00:12:26,109 - Apa yang kita ketahui tentang dia? - Yah, dia adalah dia. 157 00:12:26,435 --> 00:12:29,886 Anda memiliki dasar yang luar biasa dalam filsafat alam, Tuan Welch. 158 00:12:29,887 --> 00:12:37,028 Dia kepala pelayan di Shakespeare. Sementara ia bertindak sebagai... yah... germo? 159 00:12:37,029 --> 00:12:43,202 Germo, John. Sungguh, ada saatnya kamu sangat spiritual, itu membuatku ingin menangis. 160 00:12:43,203 --> 00:12:48,351 Seorang germo untuk pria dari semua tingkatan: dari penipu, pembuat perhiasan, hingga Pangeran Wales. 161 00:12:48,352 --> 00:12:49,541 Itu diumumkan. 162 00:12:49,542 --> 00:12:54,642 Dinyatakan juga bahwa dia memiliki 400 perempuan yang terdaftar pada suatu dokumen. 163 00:12:54,979 --> 00:12:59,411 Dia kaya dan menawan dan dia tahu menemukan cara untuk menghindari pajak. 164 00:12:59,412 --> 00:13:06,020 Tanyakan ke sekeliling alun-alun, lihat apakah ada yang pernah melihatnya Nona Bell tadi malam, sebelum dia masuk, 165 00:13:06,106 --> 00:13:08,640 dan siapa yang menemaninya. 166 00:13:10,939 --> 00:13:14,005 Karena dia berbohong kepada kita tentang hal itu apakah kamu mengenalnya? 167 00:13:14,301 --> 00:13:15,926 Saya tidak tahu. 168 00:13:20,243 --> 00:13:23,128 Mungkin ini bisa membantu kita. 169 00:13:23,129 --> 00:13:29,049 Yohanes! Anda mendapatkan kamar mandi gratis untuk diri Anda sendiri. 170 00:13:42,635 --> 00:13:49,543 Kami melihat daftar Harris dan apa yang kami temukan di dalam halaman-halaman itu benar-benar lengkap. 171 00:13:50,375 --> 00:13:57,344 400 pelacur diperiksa dengan teliti diklasifikasikan dengan sangat rinci. 172 00:13:57,760 --> 00:14:03,202 dan di antara mereka ada wanita itu yang kami temukan setengah mati. 173 00:14:03,909 --> 00:14:09,076 Anotasi Ann Bell untuk itu Shakespeare memiliki garis yang digambar di atas 174 00:14:09,077 --> 00:14:14,022 dan catatan yang bertuliskan "bertugas" dihapus dan tanggal kemarin. 175 00:14:14,023 --> 00:14:15,769 Namun Haris, 176 00:14:15,770 --> 00:14:20,268 dia bilang pada kami bahwa dia tidak hadir daftar ini selama beberapa minggu. 177 00:14:21,142 --> 00:14:22,851 Apa maksudnya bagi Anda, Tuan-tuan? 178 00:14:22,852 --> 00:14:27,194 - Kamu tidak memikirkan Jack Harris? - Ah, dia pria yang baik, Harris, dia keren. 179 00:14:27,195 --> 00:14:31,401 Bill, biasanya kamu tidak menjadi germo profesional berhadapan dengan dunia mimpi dan dongeng. 180 00:14:31,402 --> 00:14:36,701 Henry, wanita muda di Shakespeare menyukaiku berbicara tentang serangan yang telah terjadi sebelumnya. 181 00:14:36,702 --> 00:14:42,180 Sebelumnya, aha. Ada catatan lain. 182 00:14:42,181 --> 00:14:47,405 Tidak patuh, tersingkir. Sipilis, dihilangkan. Ah, aku belum selesai. 183 00:14:49,059 --> 00:14:51,588 Anda telah mencapai beberapa keberhasilan di alun-alun tadi malam? 184 00:14:52,330 --> 00:14:57,169 Menurut saya, kita perlu membangunnya bahwa Anne Bell diserang 185 00:14:57,170 --> 00:15:03,475 dan tersingkir dari daftar pada malam yang sama apakah itu kebetulan atau sesuatu yang lebih buruk. 186 00:15:03,476 --> 00:15:06,318 Kami pasti akan melakukannya mengendalikan orang lain. 187 00:15:06,485 --> 00:15:10,854 Jadi, tuan-tuan, berhati-hatilah ini dan kita akan berkumpul malam ini. 188 00:15:11,301 --> 00:15:14,373 Saya lebih suka Tuan John dan saya di sana kalau-kalau Nona Bell bangun, 189 00:15:14,574 --> 00:15:19,174 karena tampaknya itu milik kita hanya saksi saat ini. 190 00:15:19,469 --> 00:15:26,181 Kami juga akan pergi dan berbicara dengan beberapa orang pelacur, khususnya temanmu. 191 00:15:26,521 --> 00:15:31,233 Oh Maria, ingatlah: kamu bukan lagi seorang pembantu! 192 00:15:31,549 --> 00:15:34,450 Jadi, berikan aku laporan itu. 193 00:15:40,414 --> 00:15:43,406 - Akan kembali secepat ini? - Memang benar, Tuan Harris. 194 00:15:43,407 --> 00:15:45,942 - Apakah dia bangun? - Tidak. 195 00:15:47,227 --> 00:15:51,629 - Saya ingin naik dan berbicara dengan para pelacur. - Mereka sedang rapat mingguan, Pak. 196 00:15:51,630 --> 00:15:52,652 Jauh lebih baik. 197 00:15:52,653 --> 00:15:57,553 Saya telah memperlakukan Anda dengan adil, Tuan Fielding, tapi kamu tidak bersikap adil padaku. 198 00:15:57,653 --> 00:16:00,754 - Apa? - Di mana daftar saya, Pak? 199 00:16:00,944 --> 00:16:07,600 - Ah, daftar yang terkenal. Bisakah saya naik dan berbicara dengan mereka? - Tidak. Kamu tidak bisa. 200 00:16:07,601 --> 00:16:13,800 - Saya tidak mau memaksa Anda, Pak. - Saya tidak menyarankan Anda untuk mencobanya. 201 00:16:17,959 --> 00:16:21,733 Aku akan duduk di sebelah gadis itu. 202 00:16:23,425 --> 00:16:28,885 Tahukah Anda berapa banyak wanita yang bisa dikecualikan dari perlindungan, bukan? 203 00:16:29,127 --> 00:16:33,796 Dan bagaimana nasib bisa terjadi tidak dapat diprediksi dalam keadaan seperti itu. 204 00:16:33,850 --> 00:16:39,234 Jika Anda berbohong tentang kesehatan Anda, jika Anda menipu, atau jika Anda menolak pertemuan. 205 00:16:39,235 --> 00:16:44,853 - Hubungannya sangat jelas. - Atau jika Anda tidak taat, atau jika Anda menderita sifilis, atau sudah tua. 206 00:16:46,093 --> 00:16:52,081 Tahukah Anda berapa umur Nona Bell? Menurut Anda, di manakah Anda akan berada dalam lima tahun ke depan? 207 00:16:52,676 --> 00:16:55,247 Um, Berlin, Paris? 208 00:17:03,420 --> 00:17:07,172 Ayo sayang, pergi itu menempatkanmu dalam bahaya. 209 00:17:09,655 --> 00:17:16,690 Baiklah, aku berharap malam ini bisa membicarakan betapa aku, sebagai hakim, saya bisa menemukan cara untuk menyelamatkan Anda. 210 00:17:16,691 --> 00:17:22,539 Tuan Fielding, kami berterima kasih banyak atas ucapan Anda tawaran baik untuk membuat kita memperbaiki cara kita dan menjadikan kita lebih baik. 211 00:17:22,540 --> 00:17:24,258 Kami pasti akan tunduk. 212 00:17:24,282 --> 00:17:30,034 Jadi setidaknya ingatlah bahwa saya punya rumah di Bow Street dimana informasi dapat dirilis secara rahasia. 213 00:17:30,035 --> 00:17:34,354 Silakan. Manfaatkan itu! 214 00:17:48,916 --> 00:17:56,384 - Nona Prancis? - Anda orang yang pintar, Tuan Fielding. 215 00:17:56,385 --> 00:18:01,777 - Apakah kamu punya waktu untuk berbicara sebentar? - Tidak. Aku tidak diizinkan melakukannya. 216 00:18:01,778 --> 00:18:05,849 Masih ada otoritas lain selain itu orang yang membuatmu menjadi budaknya. 217 00:18:21,175 --> 00:18:27,885 - Saya di sini. - Aku tahu. Ceritakan padaku tentang gadis malang itu. 218 00:18:30,930 --> 00:18:36,941 Tidak banyak yang bisa dikatakan. Annie dan aku kami memulai pada minggu yang sama. 219 00:18:37,522 --> 00:18:42,654 Saya berharap menemukan suatu tempat pekerjaan sebagai tukang cuci dimulai dan dia... 220 00:18:47,388 --> 00:18:49,433 ...dia setahun lebih tua dariku. 221 00:18:58,087 --> 00:18:59,413 Dia suamiku, kamu tahu? 222 00:18:59,414 --> 00:19:04,707 - Apa? - Ini bukan hanya majikanku. Jumlah istri kami cukup banyak. 223 00:19:05,562 --> 00:19:10,531 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Jika dia menginginkan apa yang dia lihat, tapi percaya bahwa Anda bukannya tidak peka terhadap uang, 224 00:19:10,532 --> 00:19:19,514 dia akan memamerkan cara terbaiknya sampai dia mengikatmu sepenuhnya untuk dirinya sendiri, dan kemudian menikmati pesta pora tertinggi sesuka hatinya. 225 00:19:19,662 --> 00:19:30,332 Pada saat itu, dia mengurung Anda dan membiarkan pria mana pun yang dia suka merayu Anda. Jadi dia merasa kita akan mundur darinya setelahnya. 226 00:19:34,392 --> 00:19:42,958 -Apakah Anda sudah menikah, Tuan Fielding? - Kesembilan. 227 00:19:43,002 --> 00:19:44,924 Saya tidak merekomendasikannya kepada Anda. 228 00:19:51,366 --> 00:19:55,937 Anda menyebutkan sebuah preseden acaranya, Nona Perancis. 229 00:19:55,938 --> 00:20:09,473 Benar-benar? Ayah saya buta. Dia biasa menyentuh wajahku. 230 00:20:15,445 --> 00:20:24,441 Dia biasa... memberitahuku betapa cantiknya aku. 231 00:20:27,435 --> 00:20:31,094 Apakah menurut Anda saya cantik, Yang Mulia? 232 00:20:35,696 --> 00:20:52,182 Mungkin ada lebih dari yang bisa saya katakan mengenai seseorang, katakanlah di Pemandian Turki di Charing Cross. 233 00:20:53,448 --> 00:21:06,169 Mungkin di pemandian Turki lainnya. Hal-hal yang bisa suruh dia digantung jika... kesepakatan telah selesai. 234 00:21:11,145 --> 00:21:17,038 Sudah kubilang aku akan memberitahumu jika iya jika Anda sudah bangun, Tuan Fielding sayang. 235 00:21:17,144 --> 00:21:20,230 Anda telah mengunjungi Pemandian Orang Turki Haddock tadi malam? 236 00:21:20,231 --> 00:21:23,859 Saya di sini, Mr. Fielding, sama seperti saya setiap malam. 237 00:21:24,859 --> 00:21:31,939 Saya kehilangan beberapa dokumen, dan wanita ini memiliki beberapa tuan-tuan menunggu anda sesuai jadwal. 238 00:21:31,940 --> 00:21:37,293 - Ini rumah yang kotor, Tuan Harris! - Pasti begitu, Tuan Fielding, 239 00:21:37,294 --> 00:21:42,883 tapi ini rumahku, dan kamu di sana kamu ada di dalam. Selamat malam. 240 00:21:42,884 --> 00:21:50,462 Wanita ini akan mengungkapkan nama penyerangnya, Pak, dan jika sesuatu terjadi pada Anda sebelum atau selama pemulihan Anda, 241 00:21:50,463 --> 00:21:56,225 lalu tuan-tuan tertentu yang menjalankan urusan tertentu mereka seharusnya ditahan. 242 00:21:58,445 --> 00:22:05,819 Nancy. Nancy, saya sangat berharap itu itu adalah pekerjaan dan bukan penghinaan. 243 00:22:06,014 --> 00:22:09,796 - Jangan kurang ajar, Tuan Harris. - Dengan baik. 244 00:22:19,613 --> 00:22:21,094 Pelacur. 245 00:22:30,973 --> 00:22:35,397 Menyenangkan pak, menyenangkan... 246 00:22:37,774 --> 00:22:43,352 3 orang ditemukan tewas secara tidak jelas, 1 pembunuh tidak diadili. 247 00:22:43,353 --> 00:22:44,603 Tandai di mana mereka ditemukan. 248 00:22:44,604 --> 00:22:51,920 Sekitar 4 di sungai, 7 bunuh diri, 249 00:22:51,921 --> 00:22:58,591 yang lain gantung diri atau gantung diri diserang. Semua ini dalam 7 bulan terakhir. 250 00:22:58,656 --> 00:23:02,228 London Chronicle dan Pemeriksa, kematian anak perempuan yang mencurigakan. 251 00:23:02,229 --> 00:23:06,476 Ini tidak relevan. Kami membutuhkan pembunuhan. 252 00:23:07,191 --> 00:23:10,671 Bagaimana dengan Pemandian Turki? 253 00:23:12,072 --> 00:23:15,216 Dia dipanggil Peggy Teague, siapa itu telah dihapus dari daftar pada bulan Januari. 254 00:23:15,217 --> 00:23:24,416 Yah... itu menarik. Tampaknya ada hubungannya antara pelacur yang dibunuh dan pemandian Turki. 255 00:23:25,425 --> 00:23:28,042 Sebuah pekerjaan menanti kita sekarang. 256 00:23:34,049 --> 00:23:40,114 Jika ada petunjuk tentang pembunuhan yang tidak diperiksa dalam daftar wanita Covent Garden ini, 257 00:23:40,232 --> 00:23:44,752 lalu adikku John orang yang tepat untuk menemukannya. 258 00:23:46,070 --> 00:23:51,783 Dia telah belajar mengidentifikasi lebih dari 3000 penjahat hanya dengan suara. 259 00:23:52,017 --> 00:24:00,610 Itu karena perhatiannya terhadap detail, pikiran logisnya, yang menciptakan kondisi untuk prosedur kami. 260 00:24:05,024 --> 00:24:08,345 Yang ini... Pemandian Turki, di sepanjang Hackney. 261 00:24:08,987 --> 00:24:16,950 Ah, laporan pemeriksa medis mengatakan... sekitar 18 tahun, bukan diidentifikasi, rambut hitam, minggu pertama bulan Februari. 262 00:24:16,951 --> 00:24:19,418 - Apakah ada kecocokan? - Aku tidak bisa menemukannya di daftar. 263 00:24:19,419 --> 00:24:23,713 Tidak, uraian pemeriksa medis tidak sangat rinci. Teruslah menonton. 264 00:24:23,806 --> 00:24:26,673 Dan yang ini di sini? Untaian. 265 00:24:26,834 --> 00:24:34,928 Kesembilan. Itu Charing Cross. Pemandian Turki lagi. Nona Teague atau siapa pun yang kami kenal. 266 00:24:34,929 --> 00:24:38,800 Ah, cobalah pemandian Turki Kirby di Cewek Lane. 267 00:24:39,771 --> 00:24:44,998 - Tidak, tidak ada apa-apa di sana. - Jadi, Nona Bell belum bangun, 268 00:24:44,999 --> 00:24:50,527 dan jika Anda menginginkan pendapat saya, yang lainnya Pelacur London akan segera tidur nyenyak. 269 00:24:50,663 --> 00:24:52,196 Atau mereka akan ketakutan. 270 00:24:52,197 --> 00:24:54,299 Lalu ada Haddock. 271 00:24:55,787 --> 00:24:57,779 Di luar alun-alun. 272 00:24:57,869 --> 00:25:01,105 Tapi itu dekat, apa yang telah Anda terima kepada pemeriksa medis mengenai hal ini? 273 00:25:01,106 --> 00:25:10,342 Sekitar 4 minggu lalu... tergolong sakit sifilis, hitam dan ada bekas sayatan di tubuhnya. 274 00:25:11,173 --> 00:25:15,302 Anda memiliki seorang gadis kulit hitam yang Apakah sudah dihapus dari daftar? 275 00:25:15,303 --> 00:25:22,807 Miss Cross, diklasifikasikan sebagai "satu shift saja", di Bridges Street, dengan "dibatalkan" selama 4 minggu. 276 00:25:22,808 --> 00:25:24,463 Itu saja. 277 00:25:24,464 --> 00:25:30,189 Menurut Anda mengapa Sexton langsung berlari oleh Harris ketika dia menemukan Nona Bell di ruang uap? 278 00:25:30,190 --> 00:25:32,230 Karena hal itu sudah pernah terjadi sebelumnya. 279 00:25:35,046 --> 00:25:43,903 Begitu banyak pin, begitu banyak nyawa yang tak terhitung jumlahnya. Mari kita selesaikan kasus ini. 280 00:26:00,900 --> 00:26:09,078 Rasa bersalah Harris memang nyata, caranya menjerat wanita sudah terkenal 281 00:26:09,693 --> 00:26:13,629 dia merekrut mereka, dia mengurung mereka dari kamar dan memperkosa mereka. 282 00:26:15,375 --> 00:26:18,861 Dia menggunakan janji pernikahan untuk merayu orang lain. 283 00:26:19,199 --> 00:26:26,700 Harris mengklaim bahwa dengan harga yang tepat dia bisa melakukannya dapatkan wanita mana pun yang diinginkan pria kaya. 284 00:26:28,799 --> 00:26:35,441 Yang menghantui saya adalah, kenapa Pak Harris membunuh wanita-wanita itu dengan cara dan tempat yang sama? 285 00:26:35,515 --> 00:26:38,123 Jika Anda berharap tidak ketahuan... 286 00:26:38,124 --> 00:26:41,944 Mata-mata ada saat ini yang mencuri dengan harga lebih murah, John. 287 00:26:43,434 --> 00:26:47,105 Kita perlu menyelidikinya kematian para pelacur ini. 288 00:26:47,106 --> 00:26:52,194 Menurutku dia jelas-jelas melindungi urusannya seperti mangsa yang terperangkap. 289 00:26:52,195 --> 00:26:58,242 Wanitamu tidak bodoh, John, mereka takut. Saya harus menghukumnya melalui mereka. 290 00:26:58,277 --> 00:27:00,127 Lalu bagaimana caranya dengan cara biasa? 291 00:27:01,579 --> 00:27:04,932 - Kenapa kamu mengikat dasimu seperti itu? - Apa? 292 00:27:05,163 --> 00:27:08,463 - Begitulah yang biasa kulakukan. - Tepat. 293 00:27:10,571 --> 00:27:17,233 Tadi malam Anda menemukan mayat di Pemandian Turki Anda dan pikiran pertamamu adalah untuk tidak pergi ke Bow Street, 294 00:27:17,234 --> 00:27:24,681 tapi datang ke sini, untuk memperingatkan Jack Haris. Mengapa? 295 00:27:24,682 --> 00:27:31,461 Begitulah...begitulah...maaf, daging ini ada cacingnya. 296 00:27:32,318 --> 00:27:35,303 Mengapa Anda datang ke Harris? 297 00:27:36,767 --> 00:27:45,438 - Hanya... - Mungkin karena gadis itu memilikimu membawa sesuatu ke dalam pikirannya. 298 00:27:45,439 --> 00:27:53,378 Anda mungkin ingat gadis Harris lainnya, warna, ditemukan di gang belakang klub Anda. 299 00:27:53,509 --> 00:27:59,421 Kami adalah hakim, Tn. Sexton, kami mengikuti 223 pembunuhan... 300 00:27:59,422 --> 00:28:04,787 Untuk membantu pencernaan pelanggan kamu harus membiarkan mereka makan dengan tenang. 301 00:28:04,788 --> 00:28:07,497 Mari kita berbicara dengan damai. 302 00:28:07,498 --> 00:28:12,500 Saya sangat percaya bahwa kejahatan berat bisa saja terjadi lihat mereka monyet buta daripada kamu. 303 00:28:13,701 --> 00:28:15,230 Itu Annie. 304 00:28:16,523 --> 00:28:19,434 - Apakah itu Nona Perancis? - Ya. 305 00:28:19,435 --> 00:28:23,441 Kalau begitu, ayo berangkat, Nona Bell sadar kembali. 306 00:28:24,534 --> 00:28:27,565 Pergi ke Bow Street dan cari Tuan Welch dan Tuan Pentlow. 307 00:28:27,566 --> 00:28:30,178 Tidak, aku sudah punya cukup banyak masalah untuk apa yang saya lakukan. 308 00:28:30,179 --> 00:28:32,935 Kirim seseorang ke Bow Street! 309 00:28:38,159 --> 00:28:43,322 Semua tuan-tuan perlu khawatir dan tidak tidak ada yang disembunyikan di sini. Ini dia. 310 00:28:43,365 --> 00:28:48,340 Nona Bell, nama saya Henry Fielding, saya seorang hakim. 311 00:28:48,563 --> 00:28:52,967 Maukah kamu berbaik hati memberitahuku nama penyerang Anda. 312 00:28:53,171 --> 00:28:58,156 Jangan ragu, Annie, untuk memberitahukannya tuan apa yang ingin anda ketahui. 313 00:28:59,017 --> 00:29:07,432 Apa yang terjadi di sini? Kamu, kamu menidurinya. 314 00:29:07,433 --> 00:29:12,801 Uh, di bawah atapku... Ini rumahku, Tuan Fielding! 315 00:29:14,206 --> 00:29:19,291 - TIDAK! Tuan Welch... - Ini bukan hal yang mudah untuk dikatakan, 316 00:29:19,399 --> 00:29:25,762 dokter bedah memeriksamu dan memeriksaku mengatakan bahwa lukamu mematikan... 317 00:29:25,763 --> 00:29:29,184 - Tuan Fielding!! - Keluarkan dia dari sini. 318 00:29:35,121 --> 00:29:40,053 Peduli terhadap orang-orang di sekitar Anda menganiaya dan, sebagai orang yang beradab, 319 00:29:40,313 --> 00:29:44,387 apakah kamu ingin memberitahuku nama pembunuhmu? 320 00:29:45,867 --> 00:29:52,712 Apapun yang Jack Harris ancam padamu atau dijanjikan kepadamu, hal itu sekarang pasti akan diabaikan. 321 00:29:56,488 --> 00:30:00,660 Itu dia, kan? Ya? 322 00:30:06,199 --> 00:30:16,478 - Menurutmu apa yang akan terjadi pada ayahku dan ibuku? Maukah kamu melindungi mereka? - Ya, sayang, kamu memegang janjiku... 323 00:30:17,341 --> 00:30:20,278 Siapa yang menyebabkan luka itu padamu? 324 00:30:23,329 --> 00:30:25,522 - Seorang pria... - Ya.. 325 00:30:26,922 --> 00:30:32,341 Seorang pria...dengan wajah terbuka dan berbadan normal. 326 00:30:38,656 --> 00:30:41,485 - Ingat!!! - Henry, itu sudah cukup. 327 00:30:41,486 --> 00:30:46,473 Anda para wanita, Anda mempunyai banyak akal sehat membiarkan orang seperti itu bebas? 328 00:30:46,688 --> 00:30:52,285 Katakan padaku siapa dia? Katakan padaku itu Jack Harris!! 329 00:31:08,264 --> 00:31:11,192 Ya Tuhan, Henry! 330 00:31:18,323 --> 00:31:24,537 Sekarang, kita mengalami pembunuhan. 331 00:31:34,560 --> 00:31:37,827 Itu dicuri dari saya, Pak. 332 00:31:38,961 --> 00:31:43,848 - Kapan Anda memutuskan untuk menghapus Ann Bell dari daftar Anda? - Untuk beberapa waktu... 333 00:31:43,849 --> 00:31:50,356 - Lalu kenapa tanggal Sabtu ada di sebelah namanya? - Saya terlambat membayar tagihan dan saya ingat untuk membatalkannya, 334 00:31:50,357 --> 00:31:52,955 karena terburu-buru, ketika aku sampai di rumah. 335 00:31:52,956 --> 00:31:57,232 - Mengapa kamu memberinya tiga guinea malam ini? - Amal. 336 00:31:59,284 --> 00:32:04,397 Nona Teague, rambut merah, dibatalkan 8 Januari, 337 00:32:04,403 --> 00:32:09,459 Nona Cross, berwarna, dibatalkan 10 Mei, 338 00:32:09,460 --> 00:32:15,385 apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu keduanya Apakah mereka ditemukan tewas pada tanggal tersebut? 339 00:32:15,478 --> 00:32:23,108 Seperti menemukan Nona Bell pada hari Sabtu sesuai dengan penghapusannya dari daftar. 340 00:32:23,109 --> 00:32:33,077 Menurut saya, seseorang sedang menguraikan plot yang lebih cocok untuk itu buku barunya daripada prosedur kepolisian rahasia. 341 00:32:34,698 --> 00:32:42,625 Apa yang dia katakan tentang wanita kulit hitam ditemukan di belakang tempat Anda, Tuan Sexton? 342 00:32:42,626 --> 00:32:48,431 Tolong… Tuan Harris sudah karakter yang agak pendendam. 343 00:32:48,432 --> 00:32:53,223 Balas dendam Tuan Harris akan sangat besar terbatas, ketika dia digantung pada tali. 344 00:32:53,224 --> 00:32:57,885 Dan kepastian apa yang kita miliki tentang hal itu biarkan ini terjadi, Tuan Fielding? 345 00:32:58,920 --> 00:33:04,591 Terima kasih, tidak... jika tidak maaf, sebaiknya aku pergi. 346 00:33:09,217 --> 00:33:10,792 Beruntung? 347 00:33:11,942 --> 00:33:19,044 Saya menjalankan bisnis saya sebagai wali Pemandian Turki Haddock, ketika saya melihat John Harrison, 348 00:33:19,158 --> 00:33:29,880 juga dikenal sebagai Jack Harris dari Shakespeare Kepala, masuki tempatku dan turuni tangga bersama 349 00:33:29,881 --> 00:33:35,167 seorang wanita muda yang bisa menjadi mendiang Ann Bell. 350 00:33:35,168 --> 00:33:42,004 - Tapi apakah kamu benar-benar melihatnya melakukannya? - Tidak, aku tidak melihatnya. 351 00:33:42,735 --> 00:33:45,048 Lewat sini Tuan Harris... 352 00:33:47,300 --> 00:33:52,493 Dan tolong beri tahu saya jika ada yang bisa saya lakukan untuk membuat masa menginap Anda lebih nyaman. 353 00:33:54,749 --> 00:33:58,219 Anda harus kembali ke Shakespeare, John dan membuat kesepakatan dengan gadis itu. 354 00:33:58,220 --> 00:34:03,654 -Henry? - Saya tidak akan mengizinkan untuk mengirim ke pelacur penyelidikan pertama kita! 355 00:34:04,859 --> 00:34:08,216 Anda harus memberi kami bukti. 356 00:34:12,424 --> 00:34:17,441 Dilihat dari penampilannya, John terlihat seperti itu seorang administrator keadilan yang tidak terduga. 357 00:34:17,653 --> 00:34:23,108 Saudara tiriku lahir dari ibu Katolik, jadi dia tidak bisa ikut denganku ke Eaton, 358 00:34:23,109 --> 00:34:32,504 tapi posisi sosialnya dan kebutaannya, yang terjadi pada usia 19, mereka telah mempertajam rasa keadilannya. 359 00:34:35,070 --> 00:34:37,093 Selamat malam, Tuan Fielding. 360 00:34:37,181 --> 00:34:43,272 Jika Anda memiliki informasi tentang Miss Bell atau Miss Teague atau Miss Cross, saya akan sangat berterima kasih. 361 00:34:43,307 --> 00:34:48,625 Sadarkah Anda bahwa jika Anda melakukan a setuju, apakah Anda harus menghormatinya? 362 00:34:53,262 --> 00:34:54,888 Apa yang bisa kamu ceritakan padaku? 363 00:34:54,889 --> 00:35:03,012 Saya dapat memberi tahu Anda asal usul segala sesuatu, itu tergantung pada apakah... Mungkin kita bisa melihat apakah kita saling menyukai terlebih dahulu. 364 00:35:03,213 --> 00:35:09,770 - Aku menyukaimu, Tuan Fielding. - Aku juga menyukaimu. 365 00:35:10,402 --> 00:35:18,120 Saya tahu bahwa dengan pekerjaan yang saya lakukan, saya harus berpura-pura menjadi orang lain Aku menyukainya, tapi aku menyukaimu sejak aku melihatmu. 366 00:35:19,485 --> 00:35:21,790 Saya seorang hakim, Nona French. 367 00:35:21,791 --> 00:35:24,940 Dan saya seorang juru masak kecil yang menyenangkan. 368 00:35:26,156 --> 00:35:36,541 Ini kesepakatanku, aku akan memberimu alasannya untuk menggantungnya dan kamu akan memberiku pekerjaan. Datang. 369 00:35:41,490 --> 00:35:55,669 Saya bisa duduk di dapur Anda membuat kue, tanpa suara dan kamu akan tahu bahwa ada hadiah kecil yang lezat menunggumu, 370 00:35:55,670 --> 00:35:58,797 kapan pun Anda lapar akan sesuatu. 371 00:36:02,466 --> 00:36:05,893 Ya, sangat bagus. 372 00:36:07,557 --> 00:36:10,857 - Setuju? - Setuju! 373 00:36:14,158 --> 00:36:25,724 Tiba-tiba ada sorot matamu, flu yang membakar, seperti yang juga kamu ketahui, John. 374 00:36:33,052 --> 00:36:39,191 - Apakah kamu ingin melihat perjanjian kita sekarang? - Tidak, belum. Berlanjut. 375 00:36:43,334 --> 00:36:50,557 Anda tahu, mereka tidak peduli, ya mereka membayar... 376 00:36:52,213 --> 00:37:03,584 Tidak bisa duduk selama berhari-hari atau kehilangan satu atau dua gigi atau lebih buruk. 377 00:37:05,737 --> 00:37:17,798 Anda harus menanggung lebih banyak lagi, seperti yang saya lakukan, itu saja karena senang sekali bisa tiba di suatu tempat... 378 00:37:20,697 --> 00:37:25,437 - Dia kenal mereka. - Siapa? 379 00:37:25,528 --> 00:37:33,747 Jack mengenal orang-orang jahat yang melakukan hal-hal itu, kebanyakan dari kita terkadang hanya menemani mereka, 380 00:37:33,748 --> 00:37:37,317 tapi dia tahu siapa aku, dan dia tahu harganya. 381 00:37:37,318 --> 00:37:43,079 Saya berharap semuanya bisa diselesaikan. Ini talimu. 382 00:37:43,495 --> 00:37:51,775 - Biarkan saya memahami dengan jelas apa yang Anda katakan kepada saya... - Kuberitahu padamu bahwa Jack bisa mengajakmu bertemu klien terbarunya. 383 00:37:52,803 --> 00:38:01,157 Tapi aku tidak bisa menggantungnya karena itu. Tidak Aku bisa menepati janji kita dengan ini. 384 00:38:02,941 --> 00:38:05,650 - Tapi itu kesepakatan kita. - Tidak... 385 00:38:06,004 --> 00:38:08,536 - Hakim butuh juru masak, Pak. - Tidak... 386 00:38:08,537 --> 00:38:15,015 Bagaimana mereka perlu melepaskan ketegangan…atau memang demikian Apakah pelacur di rumahmu cukup? 387 00:38:15,016 --> 00:38:19,520 Saya tidak dapat membantu Anda. Aku perlu tahu siapa yang membunuh Ann Bell. 388 00:38:19,818 --> 00:38:21,985 Semoga iblis membawamu! 389 00:38:21,986 --> 00:38:30,430 Lakukanlah, aku bisa melakukannya sendiri dengan baik! Ayahku tidak buta, kamu membuatku jijik. 390 00:38:37,011 --> 00:38:39,586 - Yohanes. - Tuan Fielding. 391 00:38:39,944 --> 00:38:43,257 - Apa yang terjadi? - Ada pembunuhan lagi. 392 00:38:43,258 --> 00:38:47,065 - Kali ini dia mati. - Ya Tuhan... 393 00:39:10,576 --> 00:39:18,893 Sudut kota yang lain, kamar mandi yang lain, yang lain pelacur dibunuh dengan cara yang sama seperti yang terakhir 394 00:39:19,075 --> 00:39:22,908 dan sementara itu Harris telah berada dalam tahanan kami. 395 00:39:23,599 --> 00:39:28,397 - Aku benar-benar salah. Bukankah begitu? - Oh, kami berdua salah. 396 00:39:28,723 --> 00:39:37,036 Harris terlibat dalam kejahatan ini, dialah yang mengaturnya pertemuan, tidak heran dia mencoba menyembunyikannya. 397 00:39:37,252 --> 00:39:41,379 Daripada membunuh mereka, dia mengambil uang untuk mempercayakan mereka kepada orang yang membunuh mereka. 398 00:39:41,380 --> 00:39:46,830 - Yang lebih buruk lagi. - Tapi dia tidak melakukan pembunuhan itu, Henry. 399 00:39:47,067 --> 00:39:49,424 Kita harus melepaskannya. 400 00:39:52,430 --> 00:39:55,722 - Menemukan sesuatu? - Bahkan tidak ada nama. 401 00:40:10,236 --> 00:40:14,555 Saya akan memberi Anda beberapa informasi, Tuan Fielding, tanpa imbalan apa pun. 402 00:40:16,242 --> 00:40:24,633 April 1748. Ada seorang pria yang dia menggorok leher setidaknya 6 orang dalam 15 hari, 403 00:40:25,563 --> 00:40:28,707 mungkin beberapa kepolisian menyelidiki ini? 404 00:40:28,708 --> 00:40:33,812 Saya tidak bisa memaafkan pendahulu saya, beri tahu aku namanya dan aku akan menangkapnya. 405 00:40:33,876 --> 00:40:38,709 Katakan padaku siapa yang membeli Ann Bell darimu, dan aku akan menangkapnya juga. 406 00:40:38,710 --> 00:40:43,072 Ini bukan masalah moral, itu terjadi, Tuan Fielding. 407 00:40:43,387 --> 00:40:47,646 Itulah yang dilakukan beberapa pria, Itu sealami bernapas. 408 00:40:47,647 --> 00:40:52,529 Ini benar-benar milikmu pandangan dunia, Tuan Harris? 409 00:40:52,530 --> 00:41:00,660 Saya bukan politisi atau orang beriman, saya tidak peduli mata tertuju pada langit biru di atas kabut, 410 00:41:00,661 --> 00:41:04,956 Saya hanya melihat faktanya dan melakukannya urusanku di sekitar mereka. 411 00:41:04,957 --> 00:41:12,162 Sebagai seorang pria, lihatlah ke dalam hatimu dan pertimbangkan betapa kejamnya hal ini. 412 00:41:12,163 --> 00:41:20,104 Manusia kurang lebih adalah binatang yang pemarah, Pak semua yang dia lakukan mengandung kekejaman. 413 00:41:20,544 --> 00:41:24,806 Dan Anda tidak berbeda dalam menyebarkan kekejaman. 414 00:41:26,035 --> 00:41:28,265 Dan siapa yang akan memberitahumu hal ini? 415 00:41:28,968 --> 00:41:39,991 Nancy French, dia memiliki lidah yang agak panjang dan dia menyalurkan rahmatnya dengan cara yang sangat cerdik. 416 00:41:46,704 --> 00:41:50,292 Saya pasti tidak akan pergi tanpa daftar saya, Tuan-tuan. 417 00:41:51,767 --> 00:41:58,067 Nona Lee, Jalan Benwick, tinggi dan baik hati, 17 tahun. 418 00:41:58,068 --> 00:42:02,249 Dia menyebalkan dengan antusias. 419 00:42:04,353 --> 00:42:12,049 - Aku hanya berpikir... - Itu milik seorang tahanan... Tuan Pentlow, Tuan Carne, 420 00:42:12,077 --> 00:42:13,950 jangan lupa siapa kita. 421 00:42:13,951 --> 00:42:15,819 Ya, Tuan Fielding. 422 00:42:15,820 --> 00:42:20,377 - Berapa banyak wanita yang ada dalam daftar itu? - Kurang lebih tiga ratus. 423 00:42:20,378 --> 00:42:28,108 Dan siapa yang termuda? Mana yang lebih Anda minta? 424 00:42:34,585 --> 00:42:37,206 Kami menjadikannya milik Anda. 425 00:42:37,207 --> 00:42:49,287 Terima kasih, duduk di sini, pikirku yang teguh di pihakmu, 426 00:42:49,387 --> 00:42:56,305 tapi bukan bacaan favoritku itu Tom Jones, tapi Don Quixote. 427 00:42:56,795 --> 00:43:04,684 Saya memiliki titik lemah bagi mereka yang melawan pabrik kepada angin, bagi orang buta, bagi orang lumpuh. 428 00:43:07,035 --> 00:43:09,448 Saya seperti Yesus dalam hal itu. 429 00:43:12,703 --> 00:43:16,069 - Apa yang terjadi? - Apakah semuanya, Tuan Pentlow? 430 00:43:16,070 --> 00:43:20,551 Tidak, Tuan Carne membawakannya ke sini beberapa lusin lainnya. Pak, makanan penutup? 431 00:43:21,928 --> 00:43:25,596 - Tuan Fielding? - Sayangnya telah terjadi pembunuhan lagi, 432 00:43:25,597 --> 00:43:31,607 aku dan kakakku merancang cara yang bijaksana untuk membawa para wanita muda ke sini, demi keselamatan mereka, 433 00:43:31,608 --> 00:43:34,517 sampai pria seperti itu berkeliaran di jalanan. 434 00:43:34,518 --> 00:43:38,156 Silakan lewat sini. Ikuti aku menyusuri koridor. 435 00:43:38,157 --> 00:43:44,178 Bagaimana mereka bisa melakukannya tanpa dukungan? Bagaimana Anda memberi mereka makan, di mana Anda akan memberi mereka makan maukah kamu menyimpannya, di mana kamu akan menyimpan pencopet Irlandia itu? 436 00:43:44,179 --> 00:43:47,049 Saya yakin kita akan menemukan jalannya. Semoga harimu menyenangkan juga. 437 00:43:47,050 --> 00:43:54,033 Saya tidak akan diejek. Tidak ada yang meniduri Jack Harris, atau curi propertinya!! 438 00:43:54,034 --> 00:43:58,967 Kami hanya ingin mendapatkan sebuah prestasi, Tuan Harris. 439 00:44:01,831 --> 00:44:07,564 Itu dijual kepada William tertentu Sutton, dari Clarkenwell Green. 440 00:44:09,032 --> 00:44:15,474 - Apakah kamu punya bukti mengenai hal ini? - Ya, saya rasa Anda bisa membicarakan hal ini dengan Tuan Sexton. 441 00:44:15,675 --> 00:44:17,377 Terima kasih. 442 00:44:24,784 --> 00:44:29,873 Seperti yang ditulis Tuan Harris, manusia adalah binatang yang penuh gairah 443 00:44:29,874 --> 00:44:34,823 adalah subjek dari ini gairah tidak tetap. 444 00:44:34,824 --> 00:44:38,706 Tapi agen kami punya konsistensi dalam kelimpahan. 445 00:44:44,228 --> 00:44:47,219 Pria di sana mengiriminya penghormatan. 446 00:44:53,421 --> 00:44:59,263 Tuan Sutton, ada surat perintah penangkapannya. 447 00:45:15,738 --> 00:45:22,245 Bukan tugas kami untuk memperbaiki alam manusia atau memperbaiki ketidakadilan masyarakat. 448 00:45:22,246 --> 00:45:29,801 Kami harus melanjutkan kasus per kasus, secara individual per individu, pin demi pin. 449 00:45:29,816 --> 00:45:33,375 Kami punya empat, seperti ini masih banyak yang harus diselesaikan. 450 00:45:33,376 --> 00:45:41,551 Memang benar, tapi ini adalah langkah pertama, Tuan-tuan dan kami bekerja sama dengan baik. 451 00:45:42,622 --> 00:45:44,765 - Untuk kesehatanmu. - Untuk milikmu. 452 00:45:44,766 --> 00:45:47,208 - Untuk kesehatanmu. - Untuk milikmu. 453 00:45:49,017 --> 00:45:51,557 Maria, tolong... 454 00:45:53,235 --> 00:45:59,441 Oh, kupikir, berbahaya di sini seorang wanita, dengan pekerjaan yang saya lakukan. 455 00:45:59,442 --> 00:46:02,782 Mengapa kamu tidak pergi bersama anak-anak di rumah di Twickham? 456 00:46:02,783 --> 00:46:06,853 Saya istri Anda, Tuan Fielding. 457 00:46:07,050 --> 00:46:13,255 Anda meminta saya untuk menjadi, bukan saya kamu telah meninggalkannya. Dan aku akan tetap di sini, 458 00:46:13,536 --> 00:46:21,848 terlepas dari apa yang orang lain katakan pada reputasi saya. Tuan-tuan. 459 00:46:32,866 --> 00:46:37,253 Tuan-tuan, dengan izin Anda. 460 00:46:58,081 --> 00:47:02,108 Oh...pelanggan favoritku... dua guinea untuk Anda, tuan. 461 00:47:03,899 --> 00:47:09,213 Ah....apakah kamu akan segera kembali ke rumahku? 462 00:47:09,214 --> 00:47:11,171 Apakah Nona French ada di sini? 463 00:47:11,397 --> 00:47:13,347 Nama itu tidak berarti apa-apa bagiku, Pak. 464 00:47:13,348 --> 00:47:19,568 - Bagaimana? Nancy, Nancy Prancis! - Saya tidak tahu nama itu, Pak. 465 00:47:23,634 --> 00:47:34,088 Tuan Harris? Tuan Harris? 466 00:47:37,880 --> 00:47:44,134 ♪ William Sutton diadili di Old Bailey atas pembunuhan Ann Bell. 467 00:47:47,480 --> 00:47:50,029 ♪ Daftar Harris diterbitkan, untuk pertama kalinya, pada tahun 1757. 468 00:47:50,030 --> 00:47:54,415 ♪ Dikatakan telah ada 250.000 eksemplar terjual. 469 00:47:55,771 --> 00:48:03,123 John tidak menghentikan perjuangannya, dia membantu menemukannya sebuah lembaga amal, sebuah panti asuhan untuk wanita hilang. 470 00:48:03,305 --> 00:48:06,893 Mungkin isyarat kecil di kota besar ini, 471 00:48:07,055 --> 00:48:10,085 tapi mereka juga petugas Bow Street, 472 00:48:10,086 --> 00:48:16,766 namun kita telah meninggalkan jejak kita dan para penipu dan para penjahat sekarang mengetahui nama kami.